Capitol Alert Insider Edition

Insider Access - Exclusive content for the Insider Edition iPad and iPhone apps

Note: Capitol Alert Insider Edition stories are for the exlusive use of subscribers of the service. You can subscribe with your iPhone or iPad in the App Store.
September 3, 2013
Freshman Facts: Melissa Melendez, Russian traveler


When Assemblywoman Melissa Melendez, R-Lake Elsinore, joined the Navy, she initially intended to become a nurse. But her superiors told her they had plenty of medical personnel and issued her a language aptitude test to gauge her potential as a translator. Melendez scored well and was given her pick of languages. She chose Russian, explaining that it offered the best chance to see the world.

"They gave me the list of languages, some of which I'd never heard of, and I said, 'Well, where can I go? Where can I be stationed with this language?' I really just wanted to know where could I travel the most," Melendez said.

With Russian at her disposal, Melendez traveled to eight different countries (she passed on a chance to spend a year in Turkey because the rules about what clothes she could wear seemed too restrictive).

She later found a way to monetize translation skills of a different sort: after she finished serving, she started a transcription business that deciphered speeches by military officials, converting a soup of acronyms and terms of art into layman's English.

The 2013-2014 Legislature features the largest freshman class in decades. In this recurring series, Insider Edition helps get you acquainted with the influx of newcomers.

On October 14, The Sacramento Bee will temporarily remove commenting from While we design the upgrade, we encourage you to tell us what you like and don't like about commenting on and other websites. We've heard from hundreds of you already and we're listening. Please continue to add your thoughts and questions here. We also encourage you to write Letters to the Editor on this and other topics.

November 2013

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30